先日５月９日に発売された『バンドジャーナル』６月号の「秋山先生を偲んで③」にて、葉樹涵先生（台湾）とブランド・タン先生（シンガポール）による寄稿の翻訳を担当しました。
ご両名とも、とても心のこもった素敵な文章を寄せてくださいました。
葉先生は20世紀の文化人としての風格を湛えた湛えた筆致と、そしてタン先生のアパッショナートな雰囲気。それぞれの持つ原文の質感を、日本語でもできるだけ表現できるよう、心を込めて訳出しました。
秋山先生が創設したアジア太平洋吹奏楽指導者協会（APBDA）の名誉会長と運営事務局長との文章を、活字として広く紹介できたことは、私にとっても大切な追悼の形となりました。
お手元に本誌がある方は、ぜひご一読いただけますと幸いです。
