先日発売された『バンドジャーナル』８月号において、SPOTLIGHT「スパニッシュブラス」と、コンサート・レビュー「陸上自衛隊中央音楽隊 第166回定期演奏会」の執筆を担当する機会に恵まれました。
１つの号で複数記事を担当したのは、今回が初めてです。
誌面にも記載がある通り、スパニッシュブラスは、スケジュールの都合上メールでのやりとりでした。やや固めだったメールの英文を、インタビュー記事として自然な日本語に訳すことに苦心しました。
陸中音定期は、編曲者自らレビューする形となりましたが、客観的なリポートとしても違和感なく読んでいただけるものを目指しました。
誌面がお手元にある方、ぜひご覧くださいませ！
